Письменник Віктор Мельник переклав з латиської Яниса Акуратерса

Наш колега Віктор Мельник поділився у соціальних мережах творчими здобутками:

“Врожайний місяць вересень!

Сьогодні отримав з видавництва “Апріорі” авторські примірники книжки Яниса Акуратерса “Літо юного наймита”, яку я переклав з латиської. Прекрасна повість, праця над її перекладом була суцільним задоволенням, хоч подекуди й дуже непростою. Сподіваюсь, таке ж задоволення отримають українські читачі цієї класичної речі.

Вітаю з успіхом всіх причетних: команду “Апріорі”, Lina Melnyk (редагування), Marians Rižijs та Inga Sokolova (їхні консультації допомагали мені долати культурний бар’єр), художницю Марину Шутурму, яка дуже точно і тонко відчула ауру латиського світу.

Ну і наостанку додам, що в 2023-му це третя книжка в моєму перекладі (а загалом п’ята, якщо приплюсувати ще дві мої власні).

І це ж рік ще не закінчився…