Краснослов

Подолинний А. М. Вікнина: поезія. – Вінниця: Континент-ПРИМ, 1998. – 32 с. – ISBN 966-516-058-3. «Вікнина» – нова збірка лірики Анатолія Подолинного, що містить твори-роздуми про Україну в часі, коли зустрічаються два тисячоліття, вірші на моральні темо, а також пейзажну поезію: малюнки рідного Поділля. В останньому розділі автор пропонує читачам переклади з польської.  

Бортняк А. А. Открытый взгляд. (рос. мовою переклад: Ю. Денисов, П. Кошель) – Москва: Советский писатель, 1981. – 96 с. Ім’я поета Анатолія Бортняка вельми відоме в Україні. Його творчості притаманні патріотизм, публіцистичність, чуйний ліризм. Провідні мотиви творчості – рідна подільська земля, воєнне та повоєнне дитинство, праця і життя земляків, справи і помисли сучасників. Вірші […]

Хамдан Хайрі. Одного життя недосить: поезії / переклад з болгарської В. В. Мельника. – Вінниця: ТОВ «Твори», 2020. – 88 с. (Серія «Поети Болгарії»; випуск 1). – ISBN 978-966-949-593-8. Вірші Хайрі Хамдана помітно виділяються на тлі сучасної болгарської лірики. Його поезія відзначається тонкою ліричністю, поєднаною з філософським осмисленням таїни світобудови. Поет не тільки глибоко засвоїв […]

Добріянова Рада. Формула серця: поезії / переклад з болгарської В. І. Мельник. – Вінниця: ТВОРИ, 2021. – 88 с. – Серія «Поети Болгарії»; випуск 4. – ISBN 978—966-949-993-6. Поезія Ради Добрянської адресована в першу чергу підготовленому читачеві: авторка часто вдається до техніки письма, розробленої сюрреалістами, в її асоціативних образах відбивається світобачення людини початку ХХІ століття.

Загрійчук А. Л. Ще зозуля кує: поезія. – Вінниця: ДП «ДКФ», 2006. – 128 с. – ISBN 966-1751-83-2. У новій збірці поетичних творів священика і члена Національної спілки письменників України Анатолія Загрійчука зацікавлений читач знайде і поетичну розвідку з рідної історії (дума «Євшан-Поділля»), і переклад всесвітньовідомого «Слова о полку Ігоревім», і оригінальні поезії різноманітної тематики, […]

Загрійчук А. Л. Ще зозуля кує: поезія. – Жмеринка: Прес-Реал, 2005. – 130 с. У новій збірці поетичних творів священика і члена Національної спілки письменників України Анатолія Загрійчука зацікавлений читач знайде і поетичну розвідку з рідної історії (дума «Євшан-Поділля»), і переклад всесвітньовідомого «Слова о полку Ігоревім», і оригінальні поезії різноманітної тематики, де залишається, однак, провідною […]

Вінницька обласна бібліотека для дітей та юнацтва ім. І. Франка сповіщає, що її бліотечний тиждень розпочався з теплої зустрічі з українським письменником, перекладачем, літературним критиком, членом Національної спілки письменників України Віктором Мельником. Віктор Іванович презентував третьокласникам ліцею №7 неймовірно цікаву книгу болгарської письменниці Юлії Спиридонової “Кристьо, приватний детектив в Нижній землі”, яку письменник переклав українською […]

Наш колега Віктор Мельник поділився у соціальних мережах творчими здобутками: “Врожайний місяць вересень! Сьогодні отримав з видавництва “Апріорі” авторські примірники книжки Яниса Акуратерса “Літо юного наймита”, яку я переклав з латиської. Прекрасна повість, праця над її перекладом була суцільним задоволенням, хоч подекуди й дуже непростою. Сподіваюсь, таке ж задоволення отримають українські читачі цієї класичної речі. […]

Наш вінничанин Олександр Вешелені поділився у соцмережах радісною новиною: Довга подорож, яка розпочалася у 2018 році, нарешті приходить до фінішу. Із запізненням у цілий рік (зі зрозумілих причин) з’явилося друком українське видання роману “Подорожній і місячне сяйво” (Journey by Moonlight, угорською Utas és holdvilág) Антала Серба, переклад якого для мене (і, підозрюю, для моєї дружини)) […]

Добріянова Рада. Формула серця: поезії / переклад з болгарської В. І. Мельник. – Вінниця: ТВОРИ, 2021. – 88 с. – Серія «Поети Болгарії»; випуск 4. – ISBN 978-966-949-993-6. Поезія Ради Добріянової адресована в першу чергу підготовленому читачеві: авторка часто вдається до техніки письма, розробленої сюрреалістами, в її асоціативних образах відбивається світобачення людини початку ХХІ століття.